香港毎日ローカル飯: FBページ過去の人気投稿から茶餐廳ハウツー。メニューの略語とスラングについて。

2015年8月23日日曜日

FBページ過去の人気投稿から茶餐廳ハウツー。メニューの略語とスラングについて。

茶餐廳のオーダー伝票に「凍0T」と書かれているのは何の事でしょうか？「冬0T」とも書きます。香港ファンの方には簡単すぎますかね？

突然ですがクイズです。茶餐廳のオーダー伝票に「凍0T」と書かれているのは何の事でしょうか？「冬0T」とも書きます。香港ファンの方には簡単すぎますかね？きっとコメント欄にすぐに正解が書かれてしまうので、じっくり考えたい方は後からコメント欄を読んでくださいね^_^
Posted by 香港毎日ローカル飯 on 2013年9月16日

正解は「冬0T」＝「凍檸茶」。そう！「アイスレモンティー」です。
「冬dung1」と「凍dung3」は発音が似ているからですね。冬の方が画数が少ないからかな。「T」はもちろん「お茶＝Tea」のこと。そして「檸ning4」と「0＝零ling4」の発音が似ていることから、檸茶のことを「0T」と表記します。

※広東語の「L」と「N」の発音についてはこちらもどうぞ。「ナイチャ」なの？「ライチャ」なの？あいまいな広東語のLとNの発音

それでは応用編で第二問！「06」と書かれているのは一体どんな飲み物でしょうか？

茶餐廳クイズ第二弾！オーダー伝票に書かれる「0T」はレモンティーですが、それでは、「06」はどんな飲み物でしょうか？ちょっと難しいかな^_^
Posted by 香港毎日ローカル飯 on 2013年9月18日

正解は「06」＝「檸樂」レモンコーラです。
コーラは広東語で「可樂ho2lok6」と書きます。レモンコーラは「檸樂」。
第一問と同じく「檸」＝「０」ですね。そして「樂」は「六luk6」と発音が似ていることから「06」と書かれるそう。

このように、茶餐廳には独特の略語やスラングがたくさんあります。こちらは以前、フリーペーパーAM730に載っていた記事↓。

ご飯のことは広東語で「白飯baak6faan6」と言いますが、茶餐廳スラングで「靚仔leng3zai2」とも言います。レンジャイとは、かっこいい男性、イケメンのこと。そして、反対に綺麗な女性という意味の「靚女leng3neoi5」レンノ...
Posted by 香港毎日ローカル飯 on 2014年2月8日

いかがですか？面白いでしょう。
ご飯は美男子という意味の「靚仔leng3zai2レンジャイ」、お粥は美女を表す「靚女leng3neoi5レンノイ」と言います。

ちなみにホットコーヒーのことを「阿姐a3je1」と呼ぶのは、往年の大ヒット曲「熱咖啡」を歌った汪明荃（Liza Wong）さんのニックネーム「阿姐」からだそうです。
その曲がこちら！1分35秒あたりから当時のイーキン・チェンやルイス・クー、アンディ・ホイらも登場しているレアなビデオをご覧ください。